התגובות שקיבלתי מאנשים ששמעו שאני פותחת הוצאה לאור הן שהשתגעתי. ובצדק. השוק רווי, התחרות קשה וכמעט בלתי אפשרי להרוויח בארץ מהוצאה לאור של ספרים.
אז באמת למה?
שאלה טובה.
בלב ליבם של הדברים אני פשוט רוצה לעשות את מה שאני אוהבת, שזה לקרוא ולתרגם ספרים שלדעתי יש להם פוטנציאל להעניק לכן חוויית קריאה טובה ומיטיבה.
אני מאמינה גדולה בדעה שלתרבות הפופולרית יש תפקיד לא מבוטל בעיצוב התודעה שלנו, ושלספרות הרומנטית יש השפעה אדירה על הקוראות בגיבוש ההגדרות האישיות שלהן לאהבה ולדרכי הביטוי שלה. בפשטות, אני מאמינה בערך התרפויטי של הספרות הרומנטית!
הקווים המנחים של בחירת הספרים להוצאה הם התחושה שהסיפור מעוגן במציאות; עיצוב דמויות עגולות, אנושיות, לאו דווקא מושלמות – דמויות שעוברות תהליך, שמשפיעות אחת על השנייה, שלומדות ומשתפרות; הצגה של מערכות יחסים מעניינות וגם מחזקות ומעצימות.
הגישה שמנחה אותי בתרגום היא נאמנות למקור, למשלב הכתיבה, לחוויית הקריאה: לא להגביה אם אין צורך בהגבהה, לא להנמיך סתם כך, לנסות להעביר בשקיפות ככל האפשר את החוויה שחוויתי בעת הקריאה במקור.
אני מקווה שתהיו שותפות לדרך ושתאהבו את הספרים שלנו.
